Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Hana Ševčíková – Mary McCormack (Frances), Tatiana Vilhelmová – Minnie Driver (Shannon), Pavel Šrom – Kevin R. McNally (Mason), Jaromír Meduna – Mark Williams (Tremaine), Pavel Tesař – Danny Dyer (Danny), Stanislav Lehký – Len Colin (Barry), Miroslav Táborský – Kevin Eldon (McGill), Bohumil Švarc – Michael Gambon (Kerrigan), Vilém Udatný – Darren Boyd (Ray), Marek Libert – Simon Scardifield (Tony), Regina Řandová, Ernesto Čekan, Petr Burian, Otmar Brancuzský, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek, Bohumír Starý, Simona Prasková, Petr Křiváček, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Jindřich Hinke, Radka Malá

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro WHV 2001

Pouze chci upozornit, že tento film dnes běží na ČT1, je to celkem příjemná komedie a dabing jí rozhodně přidává.

Tenhle film se daboval tak, ze Tana a Hanka prisly, poslechly si zacatek filmu, jak ty originalni herecky mluvi a pozadaly o pauzu na cigaretu, aby mely vic hlubokej a chraplavej hlas a pak teprve sly dabovat až po ty cigarete:)